Доброго дня! В ТД замовника в розділі Інформація про мову (мови), якою (якими) повинно бути складено тендерні пропозиції зазначено : Тендерна пропозиція та всі документи, які передбачені вимогами тендерної документації та додатками до неї, складаються українською мовою. Документи або копії документів (які передбачені вимогами тендерної документації та додатками до неї), які надаються учасником у складі тендерної пропозиції, викладені іншими мовами, повинні надаватися разом із їх автентичним перекладом українською мовою. Учасник надав документ «Цінова пропозиція», де в колонці «найменування запропонованого замовником товару» вказав «100A Трехфазное реле контроля напряжения и тока AVR-100T] Samwha». Чи надається у такому випадку 24 години ?
Учасник зазначив найменування товару російською мовою в ціновій пропозиції: як діяти замовнику
4
Г
Ганна
Платформа TNDR.
за 20 хвилин
Пункт 43 Особливостей визначає, що якщо замовником під час розгляду тендерної пропозиції учасника процедури закупівлі виявлено невідповідності в інформації та/або документах, що подані учасником процедури закупівлі у тендерній пропозиції та/або подання яких передбачалося тендерною документацією, він розміщує у строк, який не може бути меншим, ніж два робочі дні до закінчення строку розгляду тендерних пропозицій, повідомлення з вимогою про усунення таких невідповідностей в електронній системі закупівель.
Під невідповідністю в інформації та/або документах, що подані учасником процедури закупівлі у складі тендерної пропозиції та/або подання яких вимагається тендерною документацією, розуміється у тому числі відсутність у складі тендерної пропозиції інформації та/або документів, подання яких передбачається тендерною документацією (крім випадків відсутності забезпечення тендерної пропозиції, якщо таке забезпечення вимагалося замовником, та/або відсутності інформації (та/або документів) про технічні та якісні характеристики предмета закупівлі, що пропонується учасником процедури в його тендерній пропозиції). Невідповідністю в інформації та/або документах, які надаються учасником процедури закупівлі на виконання вимог технічної специфікації до предмета закупівлі, вважаються помилки, виправлення яких не призводить до зміни предмета закупівлі, запропонованого учасником процедури закупівлі у складі його тендерної пропозиції, найменування товару, марки, моделі тощо.
Замовник не може розміщувати щодо одного і того ж учасника процедури закупівлі більше ніж один раз повідомлення з вимогою про усунення невідповідностей в інформації та/або документах, що подані учасником процедури закупівлі у складі тендерної пропозиції, крім випадків, пов’язаних з виконанням рішення органу оскарження.
Згідно наданої в запитанні інформації вбачається необхідність надання учаснику 24 години на виправлення невідповідностей. У свою чергу рекомендуємо надати учаснику можливість виправити виявлену невідповідність 2 шляхами: надати нову цінову пропозицію викладеною українською мовою або автентичний переклад українською мовою.
Корисно ознайомитися з матеріалом Повідомлення про виправлення невідповідностей: способи формування та надання варіантів дій учасникам
Коментарі