Учасник зазначив найменування товару російською мовою в ціновій пропозиції: як діяти замовнику

Під невідповідністю в інформації та/або документах, що подані учасником процедури закупівлі у складі тендерної пропозиції та/або подання яких вимагається тендерною документацією, розуміється у тому числі відсутність у складі тендерної пропозиції інформації та/або документів, подання яких передбачається тендерною документацією (крім випадків відсутності забезпечення тендерної пропозиції, якщо таке забезпечення вимагалося замовником, та/або відсутності інформації (та/або документів) про технічні та якісні характеристики предмета закупівлі, що пропонується учасником процедури в його тендерній пропозиції). Невідповідністю в інформації та/або документах, які надаються учасником процедури закупівлі на виконання вимог технічної специфікації до предмета закупівлі, вважаються помилки, виправлення яких не призводить до зміни предмета закупівлі, запропонованого учасником процедури закупівлі у складі його тендерної пропозиції, найменування товару, марки, моделі тощо.

Замовник не може розміщувати щодо одного і того ж учасника процедури закупівлі більше ніж один раз повідомлення з вимогою про усунення невідповідностей в інформації та/або документах, що подані учасником процедури закупівлі у складі тендерної пропозиції, крім випадків, пов’язаних з виконанням рішення органу оскарження.

Згідно наданої в запитанні інформації вбачається необхідність надання учаснику 24 години на виправлення невідповідностей. У свою чергу рекомендуємо надати учаснику можливість виправити виявлену невідповідність 2 шляхами: надати нову цінову пропозицію викладеною українською мовою або автентичний переклад українською мовою.

Корисно ознайомитися з матеріалом Повідомлення про виправлення невідповідностей: способи формування та надання варіантів дій учасникам