Питання-відповіді

Наданий документ, що не вимагався замовником, але підтверджує якість товару

0
7
Г

Ганна

Добрий день! В ТД замовника було вказано вимогу «4.10. У складі тендерної пропозиції для підтвердження якості товару Учасник повинен надати документ/-ти, в якому/яких вказані основні показники якості товару (інформація про маркування або протоколи випробувань або декларація або паспорт або сертифікати, що підтверджують відповідність товару предмету закупівлі та встановленим вимогам у тендерній документації) (у разі, якщо документ/ти викладений/-ні іноземною мовою, надати переклад на українську мову).». Учасник надав документ «Інструкція з експлуатації», де розписані в т.ч. і технічні характеристики товару. Документ викладений іноземною мовою, перекладу учасник не надав. Чи може Замовник надати йому 24 год на надання перекладу?

Платформа TNDR.

Згідно пункту 41 Особливостей, розгляд та оцінка тендерних пропозицій здійснюються відповідно до статті 29 Закону (положення частин другої, дванадцятої, шістнадцятої, абзаців другого і третього частини п’ятнадцятої статті 29 Закону не застосовуються) з урахуванням положень пункту 43 цих особливостей.

Частино 9 статті 29 Закону визначено, що після оцінки тендерних пропозицій/пропозицій замовник розглядає на відповідність вимогам тендерної документації/оголошення про проведення спрощеної закупівлі тендерну пропозицію/пропозицію, яка визначена найбільш економічно вигідною.

Отже, перевірка пропозиції учасника здійснюється замовником на відповідність вимога ТД.

З аналізу питання слідує, що замовник встановив конкрений перелік документів, що вимагаються на підтвердження якості товару на вибір через "або":

  • інформація про маркування

або

  • протоколи випробувань

або

  • декларація

або

  • паспорт

або

  • сертифікати.

При цьому, умовами ТД не передбачена можливість надання Інструкція з експлуатації на підтверження відповідності товару предмету закупівлі та встановленим вимогам у тендерній документації. Якщо учасник не надав саме інформації про маркування або протоколи випробувань або декларація або паспорт або сертифікати, в замовника наявна підстава для відхилення такого учасника як такого, що не відповідає умовам технічної специфікації та іншим вимогам щодо предмета закупівлі тендерної документації, крім невідповідності в інформації та/або документах, що може бути усунена учасником процедури закупівлі відповідно до пункту 43 цих особливостей;

Практика ДАСУ у схожій ситуації наведена тут.

Також окремо надаємо для ознайомлення практику ДАСУ в частині розгляду документів, наданих іноземною мовою без перекладу у матеріалах Замовником не надано можливості виправлення невідповідності в частині відсутності перекладу українською мовою сертифікатів, які засвідчують якість товарів та Учасник надав сертифікат іншою мовою без перекладу на українську мову: 24 години чи відхилення?

Коментарі

Увійдіть, щоб залишити коментар...

Loading...

Як поставити запитання?

Оформити підписку

Ставити питання та читати відповіді можуть усі передплатники TNDR. із активною підпискою, детальніше тут

Відповідь на більшість питань вже є та доступні на платформі, їх потрібно лише знайти. Для цього на TNDR. є розділ із питаннями, з якмим стикаються закупівельники в свої роботі та відповідями на них. Це допоможе вам швидко знайти потрібну інформацію без додаткових запитів.

Коли Вам потрібна допомога у проведені закупівлі, внесенні змін у договір, відповіді на запит тощо - на TNDR. можна замовити супровід

Обрати послугу