Замовником у тендерній документації встановлено вимогу, відповідно до якої тендерна пропозиція та всі документи, передбачені вимогами тендерної документації та додатками до неї, складаються українською мовою. Якщо у складі тендерної пропозиції надається документ іншою мовою, ніж українська, учасник надає переклад цього документа українською мовою. Також визначено, що неофіційні документи, які готуються учасником-нерезидентом та складені не українською мовою, повинні бути перекладені українською мовою, а справжність перекладу (підпису перекладача) завіряється учасником. Водночас Замовником встановлено, що учасник на підтвердження відповідності технічним вимогам у складі тендерної пропозиції повинен надати, зокрема, технічний паспорт та/або посібник користувача та/або інструкцію з експлуатації та/або інший офіційний документ виробника, що містить технічні характеристики товару.
Учасником у складі тендерної пропозиції надано інструкцію користувача англійською мовою та мовою виробника, проте переклад зазначеної інструкції українською мовою відсутній.
Чи є ненадання перекладу інструкції користувача українською мовою невідповідністю, яку Замовник може надати учаснику можливість усунути протягом 24 годин відповідно до пункту 43 Особливостей, з огляду на те, що сам документ, передбачений тендерною документацією для підтвердження відповідності технічним вимогам, учасником надано, але він не відповідає встановленій Замовником вимозі щодо мови документа?
