Посилання у вимогах ТД на НПА назва яких звучить російською мовою

40
Рибак

Рибак

Під час підготовки тендеру з фізико-хімічних досліджень стічних вод виникла спірна ситуація між УО та внутрішнім замовником стосовно мови викладення назв методик, що зазначаються у ТД у технічній специфікації, щодо можливості використання назв методик, викладених російською мовою.
Позиція внутрішнього замовника полягає в тому, що окремі методики досі застосовуються у російськомовній редакції, а дозвільні та сертифікаційні документи третіх осіб продовжують містити назви методик російською мовою; виключення таких назв або їх переклад у ТД може призвести до обмеження конкуренції та ризику неукладення договору.
Водночас позиція УО ґрунтується на ч. 1 ст. 15 Закону № 922, якою встановлено обов’язок викладення всіх документів, що готуються замовником, українською мовою. З огляду на імперативний характер цієї норми УО виходить з того, що ТД є документом замовника, а використання в ній іншої мови є порушенням Закону № 922, незалежно від вимог іншого галузевого законодавства.
У зв’язку з різними підходами сторін до оцінки правомірності використання російської мови в ТД просимо надати відповіді на такі запитання:
1. Чи є вимога ч. 1 ст. 15 Закону № 922 імперативною та такою, що не допускає винятків?
2. Чи поширюється ця вимога на ТД як документ, що готується замовником?
3. Чи є порушенням Закону № 922 зазначення в ТД назв методик російською мовою?
4. Чи може наявність у дозвільних або сертифікаційних документах третіх осіб назв методик російською мовою бути правовою підставою для використання такої мови в ТД?
5. Чи зобов’язаний замовник дотримуватися мовних вимог Закону № 922 незалежно від ризику обмеження конкуренції або неукладення договору?
6. Чи передбачена адміністративна відповідальність за порушення мовних вимог під час підготовки ТД?
7. Чи наявна практика АМКУ, ДАСУ або судів України з цього питання?

Платформа TNDR.
Платформа TNDR.

09.01.2026

Відповідно до частини 9 статті 12 Закону України «Про публічні закупівлі», під час проведення процедур закупівель/спрощених закупівель усі документи, що готуються замовником, викладаються українською мовою, а також за рішенням замовника одночасно всі документи можуть мати автентичний переклад на іншу мову. Визначальним є текст, викладений українською мовою.

Створіть аккаунт, щоб відкрити для себе TNDR.

Вже є акаунт?

Коментарі
Приєднуйтесь до обговорення — залиште коментар