Моніторинг № UA-M-2026-05-04-000108, закупівля № UA-2026-04-17-012743-a
Витяг з висновку за результатами моніторингу: відповідно до пункту 3 Особливостей замовники, що зобов’язані здійснювати публічні закупівлі товарів, робіт і послуг відповідно до Закону, проводять закупівлі з урахуванням цих особливостей та з дотриманням принципів здійснення публічних закупівель, визначених Законом.
1) Відповідно пункту 7.2. тендерної документації «Документи або копії документів (які передбачені вимогами тендерної документації та додатками до неї), які надаються учасником у складі тендерної пропозиції, викладені іншими мовами, повинні надаватися разом із їх автентичним перекладом українською мовою.
Причому, такий переклад на українську мову повинен бути виконаний перекладачем, підпис якого має бути засвідчений нотаріально або достовірність перекладу має завірена бути бюро перекладів.» Відповідно до вимог підпункту 1.2.1 пункту 1.2 Додатку 3 до тендерної документації «Перелік документів та/або інформації, які подаються учасником процедури закупівлі у складі тендерної закупівлі» (далі – Додаток 3) для підтвердження відповідності Учасника кваліфікаційному критерію «Наявність працівників відповідної кваліфікації, які мають необхідні знання та досвід», обов’язкова наявність наступних інженерно-технічних працівників: 4) головний інженер з підтвердженим досвідом роботи не менше 3 років у галузі будівництва, (для підтвердження трудова книга, диплом про освіту).
Моніторингом встановлено, що у складі пропозиції учасника ТОВ «ЄД ТЕМП» надано трудову книжку головного інженера Хаустова В.В. (файл «Дипломи + кв. сертифікати.pdf») з останнім записом №34 від 04.04.2014 про початок виплати допомоги по безробіттю.
Крім того, вищевказана трудова книжка головного інженера Хаустова В.В. складена та містить записи іншою мовою, без їх автентичного перекладу українською мовою.
Таким чином, документи надані учасником ТОВ "ЕД ТЕМП" не відповідають вимогам пункту 7.2 тендерної документації та не підтверджують відповідність учасника ТОВ "ЕД ТЕМП" кваліфікаційному критерію «Наявність працівників відповідної кваліфікації, які мають необхідні знання та досвід», встановленому в підпункті 1.2.1 пункту 1.2 Додатку 3 до тендерної документації Замовника.
Згідно пункту 43 Особливостей якщо замовником під час розгляду тендерної пропозиції учасника процедури закупівлі виявлено невідповідності в інформації та/або документах, що подані учасником процедури закупівлі у тендерній пропозиції та/або подання яких передбачалося тендерною документацією, він розміщує у строк, який не може бути меншим, ніж два робочі дні до закінчення строку розгляду тендерних пропозицій, повідомлення з вимогою про усунення таких невідповідностей в електронній системі закупівель. Під невідповідністю в інформації та/або документах, що подані учасником процедури закупівлі у складі тендерної пропозиції та/або подання яких вимагається тендерною документацією, розуміється у тому числі відсутність у складі тендерної пропозиції інформації та/або документів, подання яких передбачається тендерною документацією (крім випадків відсутності забезпечення тендерної пропозиції, якщо таке забезпечення вимагалося замовником, та/або відсутності інформації (та/або документів) про технічні та якісні характеристики предмета закупівлі, що пропонується учасником процедури в його тендерній пропозиції). Невідповідністю в інформації та/або документах, які надаються учасником процедури закупівлі на виконання вимог технічної специфікації до предмета закупівлі, вважаються помилки, виправлення яких не призводить до зміни предмета закупівлі, запропонованого учасником процедури закупівлі у складі його тендерної пропозиції, найменування товару, марки, моделі тощо.
Однак, Замовник не виявив вищезазначених невідповідностей в документах тендерної пропозиції учасника ТОВ «ЕД ТЕМП» та не розмістив в електронній системі закупівель повідомлення з вимогою про усунення невідповідностей в цій частині, чим порушив вимоги пункту 43 Особливостей