Під час подання тендерної пропозиції учасником не враховано вимог щодо подання документів іншою мовою, а також упущено аспекти зміни прізвища працівників

Моніторинг № UA-M-2025-05-07-000067, закупівля UA-2025-04-14-008250-a. 

Витяг з висновку за результатами моніторингу: Відповідно до вимог пункту 7 розділу 1 тендерної документації «Під час проведення процедури закупівлі усі документи, що мають відношення до тендерної пропозиції та складаються безпосередньо учасником, викладаються українською мовою. Примітка. Документи, які викладені іншою мовою, ніж визначена замовником для подання тендерних пропозицій, повинні супроводжуватись відповідним перекладом». 

На виконання вимог пункту 1.3 Додатку 1 до тендерної документації для підтвердження наявності в учасника працівників відповідної кваліфікації, які мають необхідні знання та досвід учасник повинен надати документи, що підтверджують наявність правовідносин учасника з відповідними працівниками, наявність відповідної кваліфікації працівників, а також за необхідності документи, що підтверджують виконання учасником вимог спеціального законодавства щодо надання послуг за предметом закупівлі. 

Учасником ФОП Моргачов Леонід Павлович надано дипломи Голощук Ольги Сергіївни та Проскури Раїси Федорівни, викладені іншою мовою, ніж визначена замовником для подання тендерних пропозицій. 

Крім того, учасником ФОП Моргачов Леонід Павлович в складі тендерної пропозиції надано документи (дипломи), видані на прізвища Голощук О.С., Проскура Р.Ф. та Локтіонова Н.Ю., що не відповідають Довідці, що містить інформацію про наявність в учасника працівників відповідної кваліфікації, які мають необхідні знання та досвід, медичним карткам та трудовим договорам. 

Натомість, документів, які свідчать про зміну прізвищ вищевказаних осіб, тендерна пропозиція ФОП Моргачов Леонід Павлович не містить. 

Враховуючи вищевикладене, документи, надані учасником ФОП Моргачов Леонід Павлович на підтвердження відповідності кваліфікаційному критерію наявності в учасника працівників відповідної кваліфікації, які мають необхідні знання та досвід, не відповідають вимогам тендерної документації. 

Разом з цим моніторингом встановлено, що Замовник не виявив вищезазначений невідповідностей та не розмістив в електронній системі закупівель повідомлення з вимогою про усунення невідповідностей в інформації та/або документах, що подані учасником ФОП Моргачов Леонід Павлович у складі його тендерної пропозиції. 

Тематика розгляду документів іншою мовою відображена у матеріалі «Як здійснити розгляд документів, поданих іншою мовою: практика АМКУ та ДАСУ».  

Щодо ключових аспектів встановлення вимог щодо кваліфікаційного критерію, визначеного пунктом 3 частини 2 статті 16 Закону України «Про публічні закупівлі», а саме наявності документально підтвердженого досвіду виконання аналогічного (аналогічних) за предметом закупівлі договору (договорів), пропонуємо звернути увагу на статтю «Важливе про кваліфікаційний критерій аналогічний договір при закупівлі робіт».