Учасником в складі ТП надано документ іноземною мовою без перекладу на українську: відхиляти чи надати 24 год на виправлення невідповідностей?

Згідно пункту 41 Особливостей здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України «Про публічні закупівлі», на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування, затверджених постановою Кабінету Міністрів України від 12.10.2022 № 1178 (далі – Особливості) розгляд та оцінка тендерних пропозицій здійснюються відповідно до статті 29 Закону (положення частин другої, дванадцятої, шістнадцятої, абзаців другого і третього частини п’ятнадцятої статті 29 Закону не застосовуються) з урахуванням положень пункту 43 цих особливостей.

Пункт 43 Особливостей передбачає, що якщо замовником під час розгляду тендерної пропозиції учасника процедури закупівлі виявлено невідповідності в інформації та/або документах, що подані учасником процедури закупівлі у тендерній пропозиції та/або подання яких передбачалося тендерною документацією, він розміщує у строк, який не може бути меншим, ніж два робочі дні до закінчення строку розгляду тендерних пропозицій, повідомлення з вимогою про усунення таких невідповідностей в електронній системі закупівель.

Водночас у відповідності до пункту 44 Особливостей замовник повинен відхилити тендерну пропозицію учасника згідно наявності однією із підстав, які визначені даною нормою.

В свою чергу, якщо учасником наданий документ іноземною мовою без перекладу на українську мову, який, зокрема підтверджує технічні та якісні характеристики предмета закупівлі, замовник повинен у відповідності до пункту 43 Особливостей надати учаснику виправити невідповідності.